Diakritiniai ženklai: raidžių papuošalai, keičiantys prasmę
Diakritiniai ženklai - tai tarsi maži papuošalai, rašomi virš, po ar šalia raidžių, kurie keičia arba patikslina jų tarimą. Šie ženkleliai, nors ir atrodo nežymūs, atlieka svarbų vaidmenį kalboje, padėdami atskirti žodžius ir išreikšti niuansus.
Kas yra diakritiniai ženklai?
Diakritiniai ženklai (iš graikų kalbos diakritikos - skiriamasis) - tai ženkleliai, rašomi virš, po ar šalia raidžių. Jie skirti pakeisti ar patikslinti raidžių tarimą. Tie patys diakritiniai ženklai (pavyzdžiui, taškai ar brūkšneliai) skirtingose rašto sistemose (pavyzdžiui, arabų, indų ar lotynų) gali turėti skirtingas reikšmes.
Pavyzdžiui, latvių kalboje raidės a ir ā, g ir ģ, k ir ķ skiriasi būtent diakritinių ženklų dėka. Lenkų kalboje panašų vaidmenį atlieka ženklai prie raidžių a ir ą, n ir ń, z, ź ir ż. Vokiečių kalboje diakritiniai ženklai skiria a ir ä, o ir ö.
Diakritiniai ženklai lietuvių kalboje
Lietuvių kalba taip pat naudoja diakritinius ženklus. Raidės ė, ū, č, š, ž turi diakritinius ženklus viršuje, o ą, ę, į, ų - apačioje. Šie ženklai padeda mums taisyklingai tarti ir suprasti žodžius.
Diakritiniai ženklai kitose srityse
Diakritiniai ženklai taip pat plačiai naudojami transliteracijoje ir fonetinėje transkripcijoje, siekiant tiksliau pažymėti kalbos garsų tarimą. Tai ypač svarbu moksliniuose tyrimuose ir kalbų mokymosi procese.
Taip pat skaitykite: Kaip kepti blynus su bananais
Diakritiniai ženklai kompiuterijoje
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (EKŽ) atkreipia dėmesį į diakritinių ženklų svarbą programinės įrangos lokalizavimui. Lokalizuotojams, verčiantiems programas į lietuvių kalbą, svarbu tinkamai parinkti komandų, parinkčių ir parametrų pavadinimus, taip pat adaptuoti programą lietuviškai kultūrinei terpei. EKŽ aprašo ne tik kompiuterijos terminus, bet ir įvairius kitus žodžius, rodomus kompiuterio ekrane, įskaitant komandų ir mygtukų pavadinimus, užrašus dialogų languose ir trumpus programų pranešimus. Žodynas pateikia patarimų, kaip parinkti tinkamus lietuviškus atitikmenis painesniems angliškiems žodžiams.
Enciklopedinio kompiuterijos žodyno istorija
"Enciklopedinis kompiuterijos žodynas" (EKŽ) - tai reikšmingas leidinys, skirtas lietuvių kalbos kompiuterijos terminijai. Jo istorija prasidėjo 2003 metais, kai Informacinės visuomenės plėtros komitetas (IVPK) inicijavo ir rėmė jo rengimą. Pirmasis žodynas susidėjo iš 2000 kompiuterijos leksinių vienetų aprašų, daugelis jų buvo iliustruoti. Elektroninė versija buvo publikuota "Likit.lt" svetainėje, kur vyko visuomeninis žodyno svarstymas.
2005 metais Valstybinė lietuvių kalbos komisija aprobavo žodyną, ir jis buvo išspausdintas (V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas).
2005 metais pradėtas rengti antrasis, papildytas EKŽ leidimas, kurį toliau finansavo IVPK. 2008 m. žodynas buvo aprobuotas ir išspausdintas, turėdamas 4000 leksinių vienetų aprašų (V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, II papildytas leidimas).
2010-2011 m. metais parengtas trečiasis žodyno leidimas. Peržiūrėti aprašai, išbraukta kelios dešimtys pasenusių straipsnių ir maždaug tiek pat įtraukta naujų, pradėta įgarsinti leksinius vienetus.
Taip pat skaitykite: Vištos kepimo patarimai Kamado Bono kepsninei
2012 metais pradėtas rengti ketvirtasis Enciklopedinio kompiuterijos žodyno leidimas. Jis buvo parengtas pagal projektą „Visuomenei aktualios programinės įrangos lokalizavimas, programoms reikalingų priemonių sukūrimas“, kuris 2012-04-01-2014-09-30 buvo vykdomas pagal priemonę „Lietuvių kalba informacinėje visuomenėje“ (VP2-3.1-IVPK-12-K).
Žodyno rengėjai patys yra sulietuvinę per dešimtį skirtingų valstybių ir bendrovių kompiuterių programų. Tai turėjo įtakos vienodinant ir sisteminant lietuviškąją kompiuterijos terminiją.
Diakritiniai ženklai ir asmenvardžių rašymas
Lietuvos Respublikos Seime svarstant įstatymą dėl asmenvardžių rašymo, kilo diskusijų dėl vardo ir pavardės rašymo lotyniškos abėcėlės rašmenimis (be diakritinių ženklų). Grupė Seimo narių siūlė atsisakyti šios nuostatos, teigdami, kad tai iš esmės užkerta kelią rašyti asmenvardžius originalia forma.
Kova su interneto "skreipinimu" ir diakritiniai ženklai
Įdomu tai, kad diakritiniai ženklai kartais gali būti naudojami netikėtose srityse, pavyzdžiui, kovoje su interneto "skreipinimu" (angl. scraping). Nors tai nėra tiesiogiai susiję su kalbos funkcijomis, diakritinių ženklų naudojimas gali padėti atskirti tikrus vartotojus nuo automatizuotų programų, renkančių duomenis iš interneto svetainių.
Taip pat skaitykite: Kaip kepti lašišą keptuvėje
tags: #kaip #vadinasi #ženklai #virš #raidžių